e–mail: pavlykolga1111@gmail.com
Профіль ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-9060-606X
Профіль Google Scholar: https://scholar.google.com/citations?user=y9ibN8wAAAAJ&hl=en&oi=ao
Науковий ступінь та вчені звання:
кандидат педагогічних наук, доцент кафедри іноземних мов
Дисципліни, які викладає:
Друга іноземна мова
Друга іноземна мова за професійним спрямуванням
Освіта
- У 2000 році з відзнакою закінчила Львівський національний університет ім.І.Франка за спеціальністю «Німецька мова і література» та отримала кваліфікацію: філолог, викладач німецької мови і літератури.
- 11.11.2004 захистила кандидатську дисертацію за спеціальністю 13.00.04- теорія і методика професійної освіти на тему «Професійно-педагогічна підготовка майбутніх перекладачів до використання офіційно-ділового мовлення».
Сфера наукових інтересів:
- актуальні проблеми перекладу;
- підготовка студентів до майбутньої професійної діяльності;
- переклад текстів професійного спрямування.
Публікації:
1. Experimental Verification of the Efficiency of Using Interactive Technology Tools in the Humanitarian, Professional and Practical Training of International Economists / L. Maksymchuk, N. Sobol, N. Bidasiuk, K. Oleksandrenko, O. Pavlyk // Revista Romaneasca pentru Educatie Multidimensionala. – 2019. – Vol. 11, № 4.
2. Павлик О. Переклад документів, що потребують нотаріального засвідчення.-Зб. наукових праць Всеукраїнської наково-практичної конференції “Економічні,правові та соціально-гуманітарні процеси в Україні:теорія, методологія і практика”, Полтавський інститут економіки і права “Відкритого міжнародного університету розвитку людини”Україна”, 2012. – С.414-417.
3. Олександренко К.В., Павлик О.Б. Особливості функціонування текстів офіційно-ділового стилю мовлення та іх переклад іноземною мовою, – зб.наук. пр. ХНУ “Актуальні проблеми філології та перекладознавства”, вип.8, 2015. -С.101-103.
4. Павлик О.Б. Професійно-орієнтоване іншомовне читання у різних ситуаціях перекладу як складного виду мовленнєвої діяльності//Філологічні студії: науковий часопис.- Луцьк, 2004.- С.106-111.
5. Павлик О.Б. Добір текстового матеріалу для формування структурно-композиційних навичок професійно-орієнтованого іншомовного читання текстів офіційно-ділового стилю //Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету. Серія: Педагогіка.- – Випуск 5.- Тернопіль 2004.- С.152-157.
6. Павлик О.Б. Использование креативного письма в обучении иностранному языку. Актуальные вопросы современной науки. Вып.34, Новосибирск, ЦРНС 2014, С.117-123.
7. Павлик О.Б.Особливості й етапи формування структурно-композиційних навичок професійно-орієнтованого читання перекладачів//Сучасні інформаційні технології та інноваційні методики навчання в підготовці фахівців: методологія, теорія , досвід, проблеми //Зб. наук. пр.- Вип.. 5 /Редкол.: І.А. Зязюн (голова) та ін. – Київ- Вінниця: ДОВ Вінниця, 2004. – С.572-577.
8. Павлик О.Б. Использование креативного письма в обучении иностранному языку. Актуальные вопросы современной науки. Вып.34, Новосибирск, ЦРНС 2014, С.117-123.
9. Павлик О.Б. Професійно-педагогічна підготовка майбутніх перекладачів у вищих навчальних закладах// Науковий вісник Ужгородсько-го національного університету Серія: Педагогіка. Соціальна робота. – Випуск 7.- Ужгород, 2004.-С.146-149.
10. Globalisierung und ihre wirtschaftlichen Auswirkungen auf die berufliche Ausbildung in Deutschland, 8379 др.зн., “Стратегічні напрями соціально-економічного розвитку держави в умовах глобалізації”, зб. тез Міжнародної НПК, ХУУП,8-9.10.2015 , С.217-219
11. Павлик О.Б. Знання, уміння і навички у професійній підготовці майбутніх перкладачів// Наукові записки НДУ. Серія: Психолого-педагогічні науки. – Ніжин, 2005.- С.133-135.
Дидактичні матеріали:
- Граматичні труднощі перекладу з німецької мови. Навчальний посібник для студентів спеціальності “Переклад”: Павлик О.Б., Король С.В.,Хмельницький державний університет, 2003, 108 стор.
- Павлик О.Б. Німецька мова за професійним спрямуванням / Методичні вказівки для студентів факультету Інженерної механіки, ХНУ, 2018.
- Павлик О.Б., Якимчук Ю.В. Fachbezogenes Deutsch für Jurastudenten=Німецька мова за професійним спрямуванням: методичні вказівки для студентів спеціальності 081″Право” /.- Хмельницький: ХНУ, 2020.- 67 с.
- Якимчук Ю.В., Павлик О.Б.Фразові дієслова/Методичні вказівки для вивчення дисципліни “Іноземна мова(англійська) для студентів факультету Міжнародних відносин, ХНУ,2019.
- Методичні вказівки до читання та вивчення розмовних тем з німецької мови для студентів ІV курсу спеціальності “Переклад”: Павлик О.Б., Король С.В., Кулик О.Є., Хмельницький: Технологічний університет Поділля, 2001, 33 стор.
- Ділова кореспонденція. Методичні вказівки до вивчення ділової іноземної мови для студентів спеціальності “Міжнародні економічні відносини”: Пєшкова Т.В., Павлик О.Б., Хмельницький національний університет, 2005, 17 стор.
Стажування:
- Січень-лютий 2003 – стажування та навчання у Гете-інституті м.Берлін (Німеччина), складання іспиту з німецької мови ZOP(рівень С2).
- 2012 – стажування у Гете-інституті м. Лейпциг, м. Мюнхен (Німеччина)