Профіль https://scholar.google.com/citations?user=DzME3YgAAAAJ&hl=en&oi=ao
Профіль ORCID: https://orcid.org/0000-0001-8142-008X
Науковий ступінь та вчене звання: кандидат педагогічних наук, доцент.
Дисципліни, які викладаю:
– теорія і практика перекладу;
– іноземна мова (англійська).
Освіта:
Закінчила Чернівецький державний університет за спеціальністю «Романо-германські мови і література». Отримала кваліфікацію філолога, викладача англійської мови та літератури.
Закінчила аспірантуру в Тернопільському національному педагогічному університеті ім. Володимира Гнатюка. Захистила дисертацію на тему «Формування індивідуального стилю професійного спілкування майбутніх перекладачів». Отримала науковий ступінь кандидата педагогічних наук та звання доцента.
Сфера наукових інтересів:
– Підготовка перекладачів у ВНЗ (професійна компетентність майбутніх перекладачів, конкурентоспроможність на сучасному ринку праці, підготовка до життя й роботи в умовах складного світу);
– Спілкування як педагогічна, психологічна та філософська проблема (індивідуальний стиль професійного спілкування, асертивність).
Стажування (2017-2022 р.):
- Підвищення кваліфікації без відриву від виробництва у Центрі післядипломної освіти за програмою підвищення кваліфікації ХНУ «Розвиток професійних компетентностей науково-педагогічного працівника».
- Підвищення кваліфікації без відриву від виробництва в Мукачівському державному університеті за темою «Удосконалення професійно-практичного досвіду підготовки майбутніх фахівців у ЗВО на основі дослідження сучасних тенденцій розвитку освіти, розширення професійних знань, умінь і навичок освітнього процесу у викладанні дисциплін «Іноземна мова», «Практикум іноземної мови»
- Підвищення кваліфікації без відриву від виробництва: проходження курсу “How to teach online: providing continuity for students” на міжнародній освітній платформі Futurelearn.
- Підвищення кваліфікації без відриву від виробництва: проходження 4-х тижневого онлайн курсу “English as a Medium of Instruction for Academics” в університеті м. Саутгемптон (Великобританія).
Публікації:
Соболь Н.М. Інтерактивні технології навчання у підготовці перекладачів у вищих навчальних закладах. Вісник Національної академії Державної прикордонної служби України [Електронний ресурс] : електрон. наук. фах. вид.; 2012. – Вип. 5.
Соболь Н, Рогач Л. Проблема качества переводческих услуг и некоторые практические пути ее решения в процессе подготовки будущих переводчиков к работе в условиях современного рынка труда. – зб.наук.праць “Kvalifikácia pre budúcnost” Технічного ун-ту м. Кошице (Словаччина), 2014 – с. 261-268.
Соболь Н. Марчук Л, Інноваційні технології формування асертивної поведінки майбутнього фахівця.- Збірник “Педагогічні інновації у фаховій освіті” № 1(6) УжНУ, 2015 – с. 255-260.
Бідасюк Н.В., Соболь Н.М. Американський футбол як культурна і мовна метафора../ Філологічний дискурс : зб. наук. пр. / гол. ред. Віталій Мацько. – Хмельницький, 2018. – Вип. 8. – С. 128-133.
Бідасюк Н.В., Соболь Н.М. Панівні теорії перекладу та їх застосування в підготовці перекладачів. /Науковий журнал “Інноваційна педагогіка” вип.7, т.2 Одеса: вид-во Причорноморського науково-дослідного інституту економіки та інновацій. – 2018. – С.15-18.
Павлик О.Б., Соболь Н.М. Використання стилістичних трансформацій у перекладі рекламних слоганів / О. Б. Павлик, Н. М. Соболь // Актуальні проблеми філології та перекладознавства: зб. наук. пр. – Хмельницький: ХНУ, 2019. – Вип. 17. – С. 78-80.
Соболь Н. М. Деякі шляхи формування навичок XXI століття в умовах закладів вищої освіти України / Н. М. Соболь // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, І. Зимомря]. – Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2020. – Вип. 34, т. 5. – C. 204-211.
Соболь Н.М. Заклади вищої освіти і покоління z. Взаємна трансформація. / Збірник наукових праць Національної академії Державної прикордонної служби України Серія: Педагогічні науки. – 2021 р. – № 4 (27). – С.188-201.
Дидактичні матеріали:
Соболь Н. М, Співачук В. О.,. Школяр Н. В., Пілішек С. О., Петльована Л. Л. “English for specific purposes : “Political Science” = Англійська мова за професійним спрямуванням «Політологія»: навч. посіб. для студентів ЗВО/Н. В Школяр, В.О. Співачук, Н.М.Соболь [та ін]. – Хмельницький: ХНУ, 2021. – 182 с.
Grammatical Aspects of Translation. Methodological instructions for the third-year students of specialities “InternationalEconomic Relations” and “International Information”. / N.M. Sobol, O.V. Shupta, I.V. Kykylyk. – ХНУ, 2007. – 81 с.
Lexical Aspects of Translation. Methodological instructions for the forth-year students of specialities “International EconomicRelations” and “International Information”. / N.M. Sobol, I.V. Pasynkova, T.V. Chaikovska. – ХНУ, 2006. – 51 с.
Theory and Practice of Translation. Methodological instructions in lexical aspects and translator’s competence for the 4th year students of specialities “International Economic Relations” and “International Information”. / N.M. Sobol, O.V. Shupta,. – ХНУ, 2012. – 48 с.
Theory and Practice of Translation: Lexical Aspects and Translator’s Ethics. Methodological instructions for the fourth-year students of specialities “International Economic Relations” and “International Information”.
Соболь Н.М., Бідасюк Н.В. Practical and Organizational Aspects of Translation: Methodological instructions for third and fourth-year students оf International Relations. (Практичні та організаційні аспекти перекладу: методичні вказівки з теорії і практики перекладу для студентів 3-4 курсу факультету міжнародних відносин) ХНУ, 2018.
Бідасюк Н. В., Соболь Н. М. Методичні вказівки для виконання контрольних робіт з курсу “Іноземна мова за професійним спрямуванням” для студентів магістратури заочної форми навчання спеціальностей: 014 “Середня освіта”, 015 “Професійна освіта”, 035 “Філологія”, 053 “Психологія”, 101 “Екологія”, 231 “Соціальна робота” ГПФ.- ХНУ, 2019.
Бідасюк Н. В., Соболь Н. М. Написання та переклад структурних частин наукової роботи англійською мовою / Н. В. Бідасюк, Н. М. Соболь. – Хмельницький : ХНУ, 2020. – 55 с. [Електронне видання]